I just had this actual exchange:
C: I just heard a very disturbing word for my girlfriend.
Me: What was that?
C: He said, "How's your muchacha?"
C: What is a muchacha anyway?
Me: It means 'girl.'
C: Ooooh. I thought it was one of those cuddly monkey toys.